PIRKIMO SĄLYGOS

I. Apimtis

1.1. Šios pirkimo ir naudojimo sąlygos (toliau vadinamos „Sąlygomis“) taikomos visų iš bendrovės „NNG Software Developing and Commercial Llc.“, veikiančios pagal Vengrijos įstatymus (toliau vadinamos „interneto svetainės operatoriumi“), interneto svetainėje www.naviextras.com ir jos padomeniuose (toliau bendrai vadinamuose „interneto svetaine“) arba „Naviextras Toolbox“ (apibrėžiama šio dokumento III skyriuje) įsigytų gaminių pirkimui ir naudojimui.

1.2. Patvirtindami ir išsiųsdami užsakymą tuo pačiu patvirtinate, kad sutinkate su šiomis Sąlygomis.

1.3. Klientų asmens duomenys apdorojami pagal duomenų apsaugos taisykles, kurias galima perskaityti interneto svetainėje, spustelėjus šį saitą: HERE arba programoje „Naviextras Toolbox“ (apibrėžiama šio dokumento III skyriuje). Duomenų apsaugos taisyklės yra neatsiejama šių Sąlygų dalis.

II. Interneto svetainės operatoriaus kontaktiniai duomenys

Pavadinimas: „NNG Software Developing and Commercial Ltd.“
Registruotoji buveinė: 35-37 Szépvölgyi út, H-1037 Budapest, Vengrija
Pašto adresas ir pagrindinė verslo vieta: 35-37 Szépvölgyi út, H-1037 Budapest, Vengrija
Miesto teismo užregistruota įmonių registre, registracijos numeris: 01-09-891838
Mokesčių mokėtojo kodas:13357845-2-44
ES PVM mokėtojo kodas: HU13357845
Tel.: +36 1 872 0000
Faksas: +3618720100
El. paštas: info@naviextras.com

III. Apibrėžimai

Aktyvinimas: aktyvinimo kodo, kuriuo naudodamasis vartotojas gali savo prietaise suaktyvinti turinį, programinę įrangą, naujinius arba paslaugas, pirkimas.

Aktyvinimo kodas: interneto svetainės operatoriaus klientui pateikiamas iš raidžių ir skaitmenų sudarytas kodas, kuriuo naudojantis galima aktyvinti. Aktyvinimo kodu galima naudotis tame pačiame prietaise, iš kurio gautas užklausos kodas.

Sutartis: reikšmė nurodyta 4.5 skyriuje.

Darbo diena: diena, kuri nėra šeštadienis, sekmadienis, arba kita savaitės diena, kurią pagal įstatymų reikalavimus gali arba privalo nedirbti Vengrijos bankai ir (arba), jeigu pristatoma fizinė siunta, pristatymo šalies bankai, ir (arba), jeigu mokami pinigai, mokėtojo šalies bankai.

Suderinamumas reiškia, kad gaminiai gali tinkamai veikti (būti įdiegti, veikti, rodyti informaciją) jūsų prietaise ir su programine įranga. Siūlydamas gaminį, interneto svetainės operatorius imasi pagrįstų priemonių, kad klientui pateiktų visą reikiamą informaciją apie suderinamumą. Kiekvieno gaminio išsamaus aprašo puslapiuose, į kuriuos galima pereiti spustelėjus saitą „Skaityti daugiau“, gali būti nurodyti papildomi suderinamumo reikalavimai.

Vartotojas: fizinis asmuo, veikiantis ne kaip prekybos, profesinis arba verslo atstovas.

Turinys: gali būti (tuo neapsiribojant) žemėlapiai, įdomios vietos, 3D turinys, balsai, kalbų failai ir kiti su navigacija susiję duomenys arba informacija, kuriuos galima nusiųsti į jūsų turimą prietaisą ir naudoti su jūsų turima programine įranga.

Klientas: bet kuris užsiregistravęs vartotojas, interneto svetainėje išsiuntęs programinės įrangos, naujinių, turinio, paslaugų arba aktyvinimo kodo pirkimo užsakymą. Šiose sąlygose klientas vadinamas „klientu“ arba „jūs“.

Pagalba klientams: paslauga, kurią klientams tinklo sąsajomis teikia interneto svetainės operatorius arba jo subrangovas.

Prietaisas: prietaisai su navigacijos funkcija, pavyzdžiui: asmeniniai navigacijos prietaisai (dar vadinami PND arba PNA), išmanieji telefonai arba delninukai (dar vadinami PDA) su SD kortelėmis ir kitomis laikmenomis (jeigu jose įrašyta programinė įranga arba turinys), mobilieji telefonai su navigacijos funkcija, automobilių navigacijos sistemos, staliniai, nešiojamieji ir planšetiniai kompiuteriai su navigacijos funkcija, asmeniniai garso ir leistuvai (dar vadinami PMP) su navigacijos funkcija.

Elektroninis atsisiuntimas: gaminių pristatymas klientui, pateikiant atsisiuntimo saitą.

GVLS: licencinės sąlygos, interneto svetainės operatoriaus nustatytos standartinėje galutinio vartotojo licencinėje sutartyje.

Prekės: reikšmė nurodyta 11.9 skyriuje.

Vartotojas svečias: bet kuris neidentifikuotas (neprisijungęs) interneto svetainės vartotojas arba lankytojas.

Išankstinio mokėjimo kodas: iš raidžių ir skaitmenų sudarytas kodas, kurį galima iškeisti į tam tikrus gaminius. Kodai gali būti išspausdinti ant plastikinių kortelių (išankstinio mokėjimo kortelių) arba juos gali elektroniniu būdu pateikti prietaiso gamintojas arba perpardavėjas. Nelygu siūlomi gaminiai, kainos gali keistis.

Gaminys: programinė įranga, naujiniai, turinys, paslaugos ir aktyvinimo kodai, kurie gali būti siūlomi interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“.

Užklausos kodas: iš raidžių ir skaitmenų sudarytas kodas, naudojamas aktyvinant. Pagal užklausos kodą nustatomas gaminys ir prietaisas, kuriame turės būti aktyvinamas gaminys. Jis rodomas prietaiso ekrane ir klientas, norėdamas gauti aktyvinimo kodą, turi jį įvesti.

Teisė: kliento teisė atsisiųsti gaminio failus ir gauti gaminio naudojimo licenciją, kai įsigytą pirkinį interneto svetainės operatorius pristato elektroniniu būdu.

Paslaugos: paslaugos, kuriose naudojamos buvimo vietos duomenys (vietinė paieška, eismo informacija, degalų kaina, orų informacija ir t. t.) ir kuriomis naudojantis prietaisas turi būti tam tikru būdu prijungtas prie interneto (duomenų prieiga naudojant SIM kortelę arba „Bluetooth“ ryšiu, belaidė interneto prieiga, TMC imtuvas ir t. t.).

Programinė įranga: prietaise veikianti navigacijos programinė įranga.

Interneto svetainė: interneto portalas, pasiekiamas interneto adresu www.naviextras.com, arba bet kuris jo padomenių.

Interneto svetainės operatorius: verslo organizacija, nustatyta šių Sąlygų II dalyje.

„Toolbox“: nemokama taikomoji programinė įranga (sukurta ir licencijuojama interneto svetainės operatoriaus), kuri, nelygu „Toolbox“ versija, gali būti naudojama: siūlomų gaminių sąrašui naršyti; gaminiams pirkti, įsigytiems gaminiams atsisiųsti ir pakartotinai atsisiųsti iš interneto svetainės operatoriaus serverių ir jiems siųsti į prietaisą.

Naujiniai: prietaiso gamintojo arba programinės įrangos kūrėjo teikiami programinės įrangos naujiniai, kuriuose įdiegtos papildomos ypatybės, naujos turinio versijos arba ištaisytos žinomos programinės įrangos problemos.

Vartotojas: bet kuris užsiregistravęs arba kaip svečias prisijungęs interneto svetainės vartotojas arba bet kuris interneto svetainėje besilankantis ar „Toolbox“ naudojantis asmuo.

Kupono kodas: iš raidžių ir skaitmenų sudarytas kodas, kurį nurodžius suteikiama įvairi nuolaida įsigyjant tam tikrus gaminius. Kodai gali būti teikiami interneto svetainės operatoriaus reklamuojamu metu ir būdu arba juos gali teikti klientų pagalbos tarnyba (klientų pagalbos tarnyba tai daro visiškai savo nuožiūra). Be to, kupono kodą gali suteikti prietaiso gamintojas arba interneto svetainės operatoriaus įgaliotos trečiosios šalys. Interneto svetainės operatorius gali nustatyti kupono kodų galiojimo terminą. Galiojančiais kuponų kodais galima pasinaudoti perkant, skiltyje „Krepšelis“, galutinė mokėtina suma nurodoma pritaikius nuolaidą. Kiekvieno kodo teikiama nuolaida ir galiojimo laikotarpis gali būti įvairūs,

IV. Bendrosios sąlygos

4.1. Interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ galima įsigyti įvairiems prietaisams skirtų įvairių gaminių, pavyzdžiui, programinės įrangos, programinės įrangos naujinių, prietaise įdiegto turinio naujinių, papildomo turinio, paslaugų ir aktyvinimo kodų. Jūsų konkrečiam prietaisui skirti gaminiai ir jų aprašymas rodomi interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“.

Vartotojo paskyra

4.2. Norint naudotis tam tikromis interneto svetainės arba „Toolbox“ versijomis, gali reikėti susikurti vartotojo paskyrą. Tokiais atvejais gaminių gali pirkti tik vartotojai, kurie jau yra interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ susikūrę vartotojo paskyrą ir yra prisijungę.

4.3. Kuriant vartotojo paskyrą atliekamas privalomas registravimosi procesas, per kurį interneto svetainės operatoriui reikia pateikti aktualią, visą ir tikslią informaciją užpildant registracijos formą. Vartotojui suteikiama galimybė savo paskyroje ištaisyti visas rašybos klaidas, klaidingai įvestą arba pasenusią informaciją. Nepamirškite, kad jūsų el. pašto adresas buvo naudojamas jūsų vartotojo paskyrai kurti, todėl užsiregistravę jo keisti arba modifikuoti nebegalėsite. Už visus nuostolius, sąlygotus neteisingos arba klaidingos pateiktos informacijos, atsako vartotojas. Interneto svetainės operatorius turi teisę šalinti neteisingus arba klaidingus registracijos duomenis ir, turėdamas bet kokių dvejonių, tikrinti vartotojo tapatybę taikytinuose teisės aktuose nustatytais ir leidžiamais būdais.

4.4. Vartotojo paskyros kūrimo sąlygos nustatytos interneto svetainės arba „Toolbox“ naudojimo sąlygose.

Užsakymas ir sutartis

4.5. Internetinėje parduotuvėje arba programoje „Toolbox“ patvirtindami ir išsiųsdami elektroninį užsakymą jūs, kaip klientas, interneto svetainės operatoriui siunčiate pasiūlymą įsigyti užsakyme nurodytą gaminį (-ius), jeigu šį pasiūlymą interneto svetainės operatorius patvirtina.

Klientas sutinka su šiomis Sąlygomis ir užsakymą siunčia patikrinęs ir patvirtinęs užsakymo duomenis. Tai padaręs klientas gali pereiti prie mokėjimo.

Interneto svetainės operatorius jums išsiunčia el. laišką, kuriame patvirtinama, kad užsakymas gautas, ir nurodomi išsamūs užsakymo duomenys. Šis laiškas laikomas įrodymu, kad interneto svetainės operatorius patvirtino jūsų pasiūlymą. Tik po tokio patvirtinimo sudaroma pirkimo sutartis (toliau vadinama „sutartimi“). Užsakymas yra neatšaukiamas, tačiau jeigu jis nepatvirtinamas per 48 valandas nuo išsiuntimo momento, jūsų įsipareigojimai dėl užsakymo nustoja galioti.

Interneto svetainės operatorius turi teisę atmesti bet kurį užsakymą. Šalys sutinka, kad jų tarpusavio santykiams nebūtų taikomos jokios prekybos arba komercinės praktikos, įskaitant (tačiau neapsiribojant) bet kokias panašias šalių anksčiau sutartas arba taikytas praktikas ir bet kokias kitas visuotinai žinomas ir panašiose sutartyse įprastai taikomas praktikas.

4.6. Šios sąlygos, galiojančios jūsų sutikimo su jomis momentu, yra taikomos jūsų užsakymui ir yra tarp jūsų ir interneto svetainės operatoriaus sudarytos sutarties dalis. Iki jums pateikiant kitą užsakymą interneto svetainės operatorius gali Sąlygas atnaujinti, jums nepranešdamas. Kaskart apsilankę interneto svetainėje arba „Toolbox“ perskaitykite aktualias Sąlygas. Rekomenduojame išsaugoti arba išspausdinti Sąlygų kopiją, kad galėtumėte naudotis ateityje arba kilus klausimų dėl užsakymo.

4.7. Ši sutartis nėra sudaroma raštu. Šalys sutinka, kad sudarius sutartį jokia šalis negali vienašališkai raštu pateikti sutarties sąlygų ir nuostatų ir keisti ir (arba) pildyti sutarties jokiomis papildomomis sąlygomis, net jeigu tokios siūlomos sąlygos ir nebūtų esminės. Užsakymo, kurį klientas patvirtina išsiųsdamas užsakymą ir pereidamas prie mokėjimo, kopija archyvuojama su faktiniu užsakymu arba operacija. Klientas šią kopiją gali gauti interneto svetainės arba „Naviextras Toolbox“ operacijų chronologijos puslapyje.

4.8. Operatorius neprivalo laikytis jokių elgsenos kodekso, praktikos kodekso ir jokio kito savivaldos institucijų arba nevyriausybinių organizacijų priimto kodekso.

V. Gaminių ir prekių pirkimas

5.1. Bet kuris gaminys, kurį galima atsisiųsti iš interneto svetainės arba naudojant programą „Toolbox“, ir bet kuris turinys, kurį galima suaktyvinti įvedus aktyvinimo kodą, yra autorių teisėmis saugomas darbas arba kitokia intelektinė nuosavybė, priklausanti interneto svetainės operatoriui ir (arba) jo tiekėjams; interneto svetainės operatorius ir (arba) jo tiekėjai pasilieka visas kitas teises, išreikštai nenurodytas šiose Sąlygose.

5.2. Įsigydami gaminį iš tiesų įsigyjate ne patį gaminį, o licenciją naudoti atitinkamą programinę įrangą, naujinį arba turinį arba teisę naudotis paslauga. Interneto svetainėje arba naudojant „Toolbox“ įsigytiems naujiniams, turiniui, programinės įrangos licencijoms ir paslaugų teikimui taikomos galutinio vartotojo licencijos sąlygos, išdėstytos šių Sąlygų XIV dalyje.

5.3. Jūsų prietaisui skirtas turinys interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ gali būti teikiamas

(i) kaip vienas paketas, todėl naujausią turinį galite elektroniniu būdu atsisiųsti į prietaisą;

(ii) kaip prenumerata, todėl galite elektroniniu būdu atsisiųsti ir prietaise diegti visus prenumeratos laikotarpiu išleistus naujinius, tačiau neteikiamos jokios garantijos dėl naujinių prenumeratos laikotarpiu išleidžiamų naujinių kiekio ir leidimo dažnio. Be to, neteikiamos jokios garantijos, kad kiekviename leidime bus atnaujinamas visas tam tikro paketo turinys;

(iii) taikant vadinamąją „Žemėlapio nuomos“ sistemą, kuri reiškia, kad nuomos laikotarpiu turite teisę elektroniniu būdu atsisiųsti ir naudoti turinį, kaip išsamiau išdėstyta XVI dalyje;

(iv) fizinėje duomenų laikmenoje, pavyzdžiui, SD arba SDHC kortelėje, USB įrenginyje, DVD diske ir t. t., kuri jums fiziškai pristatoma.

Dėmesio: ne visas jūsų prietaisui skirtas turinys gali būti pristatomas visais pirmiau nurodytais būdais. Galimas jūsų prietaisui skirtas parinktis pamatysite, interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ pasirinkę prietaisą ir gaminį.

5.4. Paslaugos teikiamos kaip prenumerata, todėl tokiomis paslaugomis naudotis galite atitinkamos paslaugos aprašyme nustatytą laiko tarpą.

5.5. Kaip prenumerata teikiamiems gaminiams taikytinos specialiosios sąlygos išdėstytos šių Sąlygų XV dalyje. Kaip prenumerata teikiamų gaminių sutartis galioja laiko tarpą, nurodytą atitinkamo gaminio aprašyme, arba, jeigu toks laikotarpis nenurodytas, visą prietaiso veikimo laiką, nebent sutartis būtų nutraukta.

VI. Pirkimo procesas

6.1. Interneto svetainės operatorius atsako tik už užsakymų, pateiktų interneto svetainėje arba per programą „Toolbox“ vykdymą. Paštu, telefonu arba kitomis priemonėmis pateikti užsakymai nepriimami.

6.2. Kad būtų galima baigti interneto svetainėje pradėtą pirkimo procesą, reikia atsisiųsti programą „Toolbox“. Programą „Toolbox“ galima nemokamai atsisiųsti spustelėjus interneto svetainėje nurodytą saitą. Jeigu klientas jau atsisiuntęs „Toolbox“, pirkimo procesą galima pradėti įjungus „Toolbox“.

6.3. Naudodamasis kai kuriomis interneto svetainės arba programos „Toolbox“ versijomis klientas, norėdamas pradėti pirkimo procesą, visų pirma turi prisijungti, nurodydamas vartotojo vardą ir slaptažodį, kuriuos gavo registruodamasis kaip vartotojas.

6.4. Jūs sutinkate, pirkdami interneto svetainėje arba per programą „Toolbox“, visada pateikti aktualią, išsamią ir tikslią pirkimo ir paskyros informaciją. Jums, kaip vartotojui, suteikiama galimybė savo paskyroje ištaisyti visas rašybos klaidas, klaidingai įvestą arba pasenusią informaciją. Nepamirškite, kad jūsų el. pašto adresas buvo naudojamas jūsų vartotojo paskyrai kurti, todėl užsiregistravę jo keisti arba modifikuoti nebegalėsite. Jūs sutinkate nedelsdamas atnaujinti paskyros arba kitą informaciją, kad galėtume atlikti jūsų operacijas ir prireikus su jumis susisiekti dėl jūsų operacijų kilusiais klausimais.

6.5. Įsigytus pirkinius interneto svetainės operatorius pristato elektroniniu arba fiziniu būdu, kaip nurodyta pirkimo procesų aprašymuose XVII–XIX šio dokumento dalyse. Gaminius pristačius jūsų pristatymo adresu arba jums, visą gaminių praradimo arba sugadinimo pavojų prisiimate jūs.

6.6. Perkant toliau išvardytus gaminius taikomas kitoks pirkimo ir pristatymo procesas.

6.6.1. Gaminių naujausios versijos pirkimas internetinėje svetainėje arba per programą „Toolbox“ ir elektroninis arba fizinis pristatymas (taikytinos nuostatos išdėstytos XVII dalyje).

6.6.2. Aktyvinimo kodo pirkimas (taikytinos nuostatos išdėstytos XVIII dalyje) ir pristatymas.

6.6.3. Turinio atsisiuntimas įvedus išankstinio mokėjimo kodą (taikytinos nuostatos išdėstytos XIX dalyje).

6.7. Jeigu pirkinys teikiamas kaip skaitmeninių duomenų turinys ir elektroniniu būdu, jūs sutinkate, kad baigus pirkti interneto svetainės operatorius tuojau pat pradėtų vykdyti sutartį ir (arba) jums pateiktų atsisiunčiamą gaminį bei aktyvinimo kodą. Patvirtinate, kad duodami šį išankstinį išreikštą sutikimą interneto svetainės operatoriui pradėti vykdyti užsakymą, interneto svetainės operatoriui pradėjus jį vykdyti netenkate teisės jo atšaukti, nustatytos XI dalyje.

6.8. Jeigu pirkinys neįtrauktas į 6.7 skyriaus taikymo sritį, pateikdami užsakymą sutinkate, kad interneto svetainės operatorius gali pradėti vykdyti sutartį ir jums teikti užsakytą gaminį dar nesibaigus taikomam nutraukimo laikotarpiui, į kurį turi teisę vartotojai ir kuris reguliuojamas pagal Vyriausybės potvarkio 45/2014 (II. 26.) 20 skyriaus 1 poskyrio nuostatas. Tokiu atveju, jeigu interneto svetainės operatorius pradėjo vykdyti užsakymą, jūs galite pasinaudoti nutraukimo teise, nustatyta XI dalies 11.2 skyriuje.

VII. Kaina ir mokėjimas

7.1. Pirkimo operacijų kainos interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ nurodomos eurais arba JAV doleriais. Kataloge pateikiamų gaminių kainos gali būti nurodomos ir kita valiuta, atsižvelgiant į kliento geografinę vietą, tačiau tokios kainos tėra apytikslės, pateikiamos vien informacijos tikslais ir teikiant užsakymą gali būti netikslios, todėl klientui primygtinai rekomenduojame pačiam patikrinti gaminio ekvivalentinę kainą kliento valiuta.

7.2. Gaminių kainos gali būti retkarčiais keičiamos iš anksto neįspėjus, tačiau jūs visada turėsite sumokėti tik tokią kainą, kuri rodoma jums tvirtinant užsakymą.

7.3. Užsiregistravusiems ir prisijungusiems klientams iš Europos Sąjungos visos kainos interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ nurodytos su PVM, išskyrus Europos Sąjungos klientus, kurie turi galiojantį ES PVM mokėtojo kodą, yra užsiregistravę kaip verslo klientai ir kurių verslo klientų statusą interneto svetainės operatorius yra patikrinęs ir patvirtinęs pagal šių sąlygų 7.5 skyriaus nuostatas (toliau vadinami verslo klientais). Visiems klientams ne ES (privatiems ir verslo klientams) visos kainos interneto svetainėje ir „Naviextras Toolbox“ automatiškai rodomos be PVM.

7.4. Privatūs klientai iš Europos Sąjungos privalo sumokėti procentinį PVM, užsakymo patvirtinimo metu taikomą pagal jų gyvenamojoje vietovėje galiojančius įstatymus ir reglamentus. Registruodamiesi privalote nurodyti savo tikrąjį gyvenamosios vietos adresą, antraip jums gali būti taikoma atsakomybė už melagingos informacijos davimą. Šis reglamentas atitinka taikytinas ES PVM taisykles.

7.5. Verslo klientas, kuris yra iš Europos Sąjungos, turi galiojantį ES PVM mokėtojo kodą ir pageidauja pirkdamas gaminius būti atleistas nuo PVM, gali interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ užpildyti reikiamus duomenis ir užsiregistruoti kaip verslo klientas. Dėmesio: prieš patvirtindamas verslo kliento statusą interneto svetainės operatorius turi peržiūrėti ir patvirtinti įmonės informaciją. Kol negautas interneto svetainės operatoriaus patvirtinimas, klientai pirkdami privalo mokėti PVM.

7.6. Jeigu pakeičiate bet kokius duomenis, kuriuos pateikėte registruodamiesi kaip verslo klientas, tvirtinimo procesas atliekamas iš naujo ir, kol interneto svetainės operatorius tikrina ir tvirtina pateiktus naujus duomenis, jūsų patvirtintas verslo kliento statusas laikinai panaikinamas. Baigęs tikrinti interneto svetainės operatorius gali patvirtinti arba atšaukti jūsų verslo kliento statusą. Kol verslo kliento statusas laikinai panaikintas, negautas interneto svetainės operatoriaus patvirtinimas, pirkdami privalote mokėti PVM.

7.7. Interneto svetainės operatorius gali bet kada tikrinti verslo klientų ES PVM mokėtojo kodo galiojimą ir keisti sąskaitoje faktūroje nurodytą pavadinimą, kad jis sutaptų su atitinkamoje šalies PVM duomenų bazėje nurodytu pavadinimu.

7.8. Interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ kainos nurodytos be pristatymo mokesčio. Užsakant fizinius gaminius prie pirkinio kainos pridedamas pristatymo mokestis, kuris rodomas pirkimo užbaigimo puslapyje. Prieš patvirtindamas pirkimą klientas gali peržiūrėti visus taikomus pristatymo mokesčius.

7.9. Visi užsakymai turi būti apmokėti interneto svetainės operatoriaus nurodytais mokėjimo būdais; tai gali būti išorinio mokėjimų tvarkytojo puslapyje atliekamas mokėjimas banko kortele, kaip išsamiai išdėstyta XVII dalyje. Apdorojus mokėjimą gausite patvirtinimą.

7.10. Už įsigytus gaminius gali būti imamas importo muitas arba kiti mokesčiai. Visus papildomus muitinio įforminimo mokesčius turėsite sumokėti jūs patys; interneto svetainės operatorius negali kontroliuoti tokių mokesčių. Įvairių šalių muitinės taisyklės labai skiriasi, todėl daugiau informacijos turėtumėte kreiptis į vietos muitinės įstaigą. Klientas sutinka laikytis visų tokiems gaminiams taikomų tarptautinių ir šalies įstatymų ir reglamentų ir atitinkamoms valdžios institucijoms sumokėti visus priskaičiuotus muitus, mokesčius ir kitas įmokas.

VIII. Suderinamumas

8.1. Naudojantis kai kuriomis interneto svetainės ir programos „Toolbox“ versijomis, prieš pradedant pirkti privaloma užregistruoti prietaisą „Toolbox“. Tokiais atvejais „Toolbox“ tikrinamas prietaiso suderinamumas. Tam tikrais atvejais dėl gamintojo, platintojo arba bet kurios trečiosios šalies atliktų originalaus sertifikuoto modelio keitimų, įskaitant licencijos pažeidimu ir piratavimą, jūsų prietaisas gali tapti nesuderinamas. Tokį nesuderinamumą galima nustatyti tik užregistravus prietaisą „Toolbox“.

8.2. Prietaiso modelis palaikomas tik tada, jeigu interneto svetainės operatorius tokį palaikymą teikia. Kad apsisaugotumėte nuo nesuderinamumo arba riboto palaikymo, naudokite tik originalią įrangą su gamintojo įdiegta programine įranga.

8.3. Kad perkamas gaminys būtų suderinamas su prietaisu, kai kuriais atvejais gali reikėti rankiniu būdu užregistruoti prietaisą, jeigu prietaisas anksčiau nebuvo vartotojo paskyroje užregistruotas rankiniu būdu arba automatiškai, naudojant „Toolbox“. Jeigu rankiniu būdu registruodamas prietaisą klientas nurodė netinkamus arba suklastotus prietaiso duomenis, užregistravo neoriginalaus modelio arba pakeistą prietaisą, interneto svetainės operatorius neteikia jokių garantijų dėl gaminių suderinamumo su vartotojo prietaisu.

8.4. Nepamirškite, kad naudojant tam tikrą turinį arba paslaugas gali būti taikomi papildomi techniniai reikalavimai (pavyzdžiui, reikalingas išorinis TMC imtuvas, mobiliojo interneto ryšys ir t. t.). Tokie reikalavimai aprašyti tokių gaminių išsamiame aprašyme.

8.5. Kiekvienam gaminiui įdiegti reikia tam tikro mažiausio laisvos vietos kiekio, kuris nurodytas gaminio išsamiame aprašyme. Už laisvos vietos buvimą interneto svetainės operatorius neatsako.

8.6. Kai kurių gaminių aprašymuose gali būti nurodytas reikalavimas, kad nurodyto turinio tinkamai veiklai prietaise jau turi būti įdiegta tam tikra kito gaminio (-ių) versija. Dėl techninių suderinamumo problemų skirtingiems prietaisams gali būti skirtos skirtingos gaminių versijos. Jeigu prietaisą reikia užregistruoti „Toolbox“, „Toolbox“ privalote patikrinti, kokia yra naujausia išleista jūsų prietaisui skirta gaminio versija.

8.7. Jeigu prietaisą reikia užregistruoti „Toolbox“, asmeniniam kompiuteriui su interneto ryšiu (plačiajuosčiu), kuriame galima diegti „Toolbox“, taikomi kiti mažiausi techniniai reikalavimai.

8.8. Prieš pateikdamas užsakymą vartotojas turi patikrinti, ar tenkinami šioje VIII dalyje išdėstyti reikalavimai. Jeigu netenkinamas bet kuris nurodytas suderinamumo arba prietaiso reikalavimas, už užsakytą nesuderinamą gaminį arba paslaugą interneto svetainės operatorius neatsako, o visas susijusias išlaidas padengti ir (arba) nuostolius kompensuoti privalės pats klientas.

IX. Šalių atsakomybė ir įsipareigojimai

9.1. Vykdydamas komercinę veiklą interneto svetainės operatorius bendradarbiauja su trečiųjų šalių partneriais (pavyzdžiui, turinio arba paslaugų informacijos teikėjais, prieglobos ir interneto ryšio teikėjais ir t. t.), todėl jo galimybė vykdyti šią sutartį gali priklausyti ir nuo to, kaip šie partneriai vykdo savo įsipareigojimus.

9.2. Jeigu sumokėjęs klientas per 1 (vieną) darbo dieną negauna teisės arba aktyvinimo kodo, negauna įsigyto gaminio galiojančio licencijos kodo arba naudojant aktyvinimo kodą neaktyvinamas prietaise esantis turinys, programinė įranga, naujiniai arba paslaugos, klientas turi apie tai interneto svetainės arba „Toolbox“ pagalbos tinklalapyje pranešti klientų pagalbos tarnybai.

9.3. Jeigu išsiuntus užsakymą interneto svetainės operatorius per 1 (vieną) darbo dieną klientui nepraneša apie išrašytas užsakytų ir apmokėtų prietaisų sąskaitas faktūras, klientas turi apie tai interneto svetainės arba „Toolbox“ tinklalapyje „Susisiekti“ pranešti klientų pagalbos tarnybai.

9.4. Prieš diegdamas bet kurį gaminį klientas turi imtis visų reikiamų atsargumo priemonių ir vykdyti šių Sąlygų XVII dalies 6 punkte išdėstytus gaminio atsisiuntimo, licencijavimo ir diegimo proceso nurodymus. Interneto svetainės operatorius neatsako už jokius diegiant gaminį prarastus duomenis arba sugadintą kliento prietaise esančią kitą programinę įrangą.

X. Pasitraukimas iš sutarties (anuliavimas)

10.1. Klientas turi teisę anuliuoti sutartį ir reikalauti grąžinti sumokėtus pinigus šiais atvejais:

a) jeigu interneto svetainės operatorius per 5 (penkias) darbo dienas nuo mokėjimo dienos klientui nesuteikia teisės atsisiųsti įsigytus pirkinius arba nepateikia aktyvinimo kodo;

b) jeigu interneto svetainės operatorius per 30 (trisdešimt) dienų nuo mokėjimo dienos vartotojui nepristato įsigytų fizinių gaminių;

c) jeigu užsakytas ir apmokėtas gaminys nesuderinamas su kliento prietaisu su sąlyga, kad klientas VIII dalyje aprašytu būdu patikrino prietaiso ir gaminio suderinamumą.

10.2. Interneto svetainės operatoriui pranešti apie pasitraukimą iš sutarties ir pareikalauti grąžinti sumokėtus pinigus klientas turi interneto svetainės arba „Toolbox“ tinklalapyje „Susisiekti“. Jeigu tenkinamos pirmiau išvardytos pinigų grąžinimo sąlygos, interneto svetainės operatorius el. paštu patvirtina sutarties anuliavimą ir per 15 (penkiolika) darbo dienų grąžina pinigus.

10.3. Jeigu iš sutarties pasitraukiama dėl 10.1 punkto c) dalyje nurodytos priežasties ir gaminys yra fizinis gaminys, interneto svetainės operatorius gali atidėti pinigų grąžinimą tol, kol gaus kliento grąžintą gaminį. Grąžintą gaminį interneto svetainės operatorius patikrina. Grąžinamą gaminį privalote interneto svetainės operatoriui išsiųsti ilgai negaišdami ir jokiu atveju ne vėliau kaip 14 (keturiolika) dienų nuo pranešimo apie sutarties anuliavimą pateikimo interneto svetainės operatoriui dienos.

10.4. Jeigu klientas 5 (penkias) darbo dienas nuo užsakymo išsiuntimo interneto svetainės operatoriui dienos neįvykdo mokėjimo įsipareigojimo, interneto svetainės operatorius turi teisę bet kada anuliuoti sutartį. Ši teisė galioja ir tokiu atveju, jeigu elektroninis mokėjimas yra nesėkmingas dėl bet kokių priežasčių (ypač dėl šių priežasčių, tačiau jomis neapsiribojant: vartotojo nutrauktas mokėjimas, nepakankamas lėšų kiekis, bet kokios kitos priežastys, dėl kurių bankas atmeta elektroninio mokėjimo operaciją, arba techninė klaida). Jeigu klientas per 20 (dvidešimt) darbo dienų nuo sutarties sudarymo dienos neįvykdo savo įsipareigojimo sumokėti, kliento užsakymas anuliuojamas ir sutartis automatiškai nutraukiama, apie tai nepranešus klientui.

10.5. Anuliuojama sutartis atgaline data nutraukiama nuo pat įsigaliojimo datos.

XI. Vartotojų pasitraukimas (sutarties nutraukimas)

11.1. Toliau išdėstyta pasitraukimo (sutarties nutraukimo) teisė taikoma tuo atveju, jeigu esate vartotojas. Šioje XI dalyje išdėstyta pasitraukimo (sutarties nutraukimo) teisė papildo visas pirkinių grąžinimo teises, kurias turite pagal įstatymus, ir grąžinimo procedūrą, atliekamą pažeidus šiose Sąlygose nustatytą sutartį.

11.2. Per 14 (keturiolika) dienų galite, nenurodydami jokių priežasčių, pasitraukti iš sutarties, paisant šioje XI dalyje išdėstytų ribojimų. Pasitraukimo iš sutarties teise galima pasinaudoti per 14 (keturiolika) dienų nuo turinio fizinio pristatymo; sutarties nutraukimo teise galima pasinaudoti per 14 (keturiolika) dienų nuo sutarties sudarymo, jeigu perkami elektroniniu būdu atsisiunčiami naujiniai, turinys ir paslaugos arba teikiamas aktyvinimo kodas.

11.3. Teise pasitraukti iš sutarties negalima pasinaudoti toliau išvardytais atvejais.

1. Interneto svetainės operatoriui pradėjus vykdyti įsipareigojimus, jeigu perkami elektroniniu būdu atsisiunčiami naujiniai, turinys ir paslaugos, ir pateikus aktyvinimo kodą, atsižvelgiant į faktą, kad jūsų išankstiniu išreikštu sutikimu įsipareigojimai pradėti vykdyti prieš baigiantis galimo pasitraukimo laikotarpiui.

2. Jeigu turinys pristatomas kaip fizinė siunta ir reikia atlikti atsisiuntimo, diegimo ir (arba) aktyvinimo procesą, teise pasitraukti iš sutarties pasinaudoti negalima, jeigu su pristatytuoju turiniu toks procesas jau pradėtas, nes dėl tokio proceso turinys negrįžtamai nusiunčiamas į prietaisą.

3. Interneto svetainės operatoriui pradėjus vykdyti įsipareigojimus 6.7 bei 6.8 skyriuose ir VI dalyje nurodytais atvejais.

11.4. Norėdami pasinaudoti teise pasitraukti iš sutarties (nutraukti sutartį), apie savo sprendimą pasitraukti iš sutarties (nutraukti sutartį) privalote interneto svetainės operatoriui vienašališkai pranešti (pavyzdžiui, laišku, faksu arba el. laišku). Galite pasinaudoti šio dokumento 1 priede pateikiama pasitraukimo iš sutarties (sutarties nutraukimo) forma, tačiau galite ir patys sukurti tekstą.

11.5. Be to, standartinę pasitraukimo iš sutarties (sutarties nutraukimo) formą arba kitą vienašališką pareiškimą galite elektroniniu būdu užpildyti ir pateikti, naudodamiesi interneto svetainės arba „Toolbox“ tinklalapiu „Susisiekti“. Jeigu pasinaudotumėte šiuo variantu, jums nedelsdami el. laišku patvirtintume, kad gavome jūsų pranešimą dėl pasitraukimo iš sutarties (sutarties nutraukimą).

11.6. Kad būtų tenkinamas pasitraukimo iš sutarties (sutarties nutraukimo) terminas, jums pakanka pranešimą apie sprendimą pasinaudoti pasitraukimo iš sutarties (sutarties nutraukimo) teise išsiųsti prieš baigiantis pasitraukimo iš sutarties (sutarties nutraukimo) terminui.

11.7. Jeigu pasitraukiate iš sutarties, kai pristatomas fizinis turinys, bereikalingai negaišdami ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip 14 (keturiolika) dienų nuo pranešimo apie jūsų sprendimą pasitraukti iš sutarties, jums grąžinsime visą jūsų sumokėtą sumą, įskaitant pristatymo mokesčius (išskyrus papildomus mokesčius, sumokėtus jums pasirinkus ne pigiausią mūsų siūlomą standartinio pristatymo variantą). Pinigai jums bus grąžinti tomis pačiomis mokėjimo priemonėmis, kuriomis naudojotės pradinei operacijai atlikti, nebent išreikštai sutiktumėte grąžinamus pinigus gauti kitu būdu; bet kokiu atveju už pinigų grąžinimą iš jūsų nebus imami jokie mokesčiai.

11.8. Jeigu turinys jums buvo pateiktas fiziškai pristatytoje duomenų laikmenoje (toliau vadinamas „prekėmis“), taikomos šios papildomos nuostatos:

(a) grąžinamą prekę privalote interneto svetainės operatoriui išsiųsti ilgai negaišdami ir jokiu atveju ne vėliau kaip 14 (keturiolika) dienų nuo pranešimo apie pasitraukimą iš sutarties pateikimo mums dienos. Laikoma, kad terminas tenkinamas, jeigu grąžinamas prekes išsiuntėte nesibaigus 14 (keturiolikos) dienų laikotarpiui. Visas tiesiogines prekių grąžinimo išlaidas turite padengti jūs patys;

(b) pinigų grąžinimas gali būti atidėtas tol, kol mums nebus grąžintos prekės arba jūs nepateiksite įrodymų, kad prekes išsiuntėte mums, žiūrint, kas įvyksta pirmiau;

(c) jūs esate finansiškai atsakingi tik už prekių vertės sumažėjimą, sąlygotą kitokio naudojimo nei naudojimas, būtinas norint nustatyti prekių pobūdį, charakteristikas ir veikimą;

(d) kiek tai leidžiama įstatymų, kaip grąžinimo sąlyga taikomi šie reikalavimai: visos grąžinamos prekės turi būti tinkamai prižiūrėtos (negali būti nusidėvėjimo arba sugadinimo požymių, prekių būklė turi būti tokia, kad jas būtų galima vėl parduoti);

(e) prekės turi būti grąžinamos neatidarytoje originalioje pakuotėje kartu su originaliu kvitu ir originalia dokumentacija. Atsižvelgiant į taikomus įstatymus, nepateikus šių elementų gali būti vėliau arba visai nebūti grąžinami pinigai arba pakeičiamos prekės arba būti imami papildomi mokesčiai; interneto svetainės operatorius pasilieka teisę negrąžinti pinigų arba nepakeisti prekių, jeigu grąžintos prekės neatitinka interneto svetainės operatoriaus nustatytų grąžinimo kriterijų.

XII. Garantija dėl defektų, atsakomybė už gaminius ir garantija

12.1. Jeigu esate vartotojas, informuojame jus, kad pagal taikytinus įstatymus jūsų pirkiniui taikomos šių Sąlygų 2 priede išdėstytos garantijos dėl defektų, atsakomybės už gaminius ir garantijos sąlygos.

12.2. Jeigu norėtumėte pasinaudoti teise į garantiją, atsakomybę už gaminius arba gaminio garantiją, interneto svetainės arba „Toolbox“ tinklalapyje „Susisiekti“ praneškite klientų pagalbos tarnybai.

XIII. Atsakomybės ribojimas

13.1. Šioje dalyje išdėstytos sąlygos taikomos didžiausiai sumai, kuri leidžiama pagal privalomo taikytino įstatymo nuostatas. Šioje dalyje išdėstytos sąlygos neskirtos ir nenustatytos tam, kad ribotų mūsų atsakomybę daugiau nei numatyta įstatymų arba pagal bet kokias įstatymų numatytas jums priklausančias teises.

13.2. Interneto svetainės operatorius informuoja klientą, kad nors gaminys buvo gaminamas labai atidžiai, dėl jo pobūdžio ir techninių ribojimų interneto svetainės operatorius ir jo tiekėjai negarantuoja, kad gaminys bus visiškai be klaidų, ir jų nesaisto jokie įsipareigojimai, pagal kuriuos vartotojo gautas gaminys turi būti visiškai be klaidų.

13.3. GAMINYS TEIKIAMAS ESAMOS BŪKLĖS IR ATSIŽVELGIANT Į TAI, KAD JAME GALI BŪTI TRŪKUMŲ (NETEIKIANT JOKIOS TRŪKUMŲ IŠTAISYMO GARANTIJOS); INTERNETO SVETAINĖS ĮVESTIES OPERATORIUS IR JO TIEKĖJAI IŠREIKŠTAI NETEIKIA JOKIŲ IŠREIKŠTŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ, ĮSKAITANT NUMANOMŲ TEISIŲ NEPAŽEIDIMO, TINKAMUMO PARDUOTI, PATENKINAMOS KOKYBĖS, TIKSLUMO, TEISIŲ IR TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI GARANTIJAS, TAČIAU JOMIS NEAPSIRIBOJANT. JOKIA INTERNETO SVETAINĖS OPERATORIAUS AR BET KURIO JO AGENTŲ, TIEKĖJŲ ARBA DARBUOTOJŲ PATEIKTAS ŽODINIS AR RAŠTIŠKAS PATARIMAS ARBA INFORMACIJA NEGALI BŪTI LAIKOMA GARANTIJA, KLIENTAS NEGALI PASIKLIAUTI JOKIU PANAŠIU PATARIMU AR INFORMACIJA. ŠIS GARANTIJOS NETEIKIMO PRANEŠIMAS YRA ESMINĖ SUTARTIES SĄLYGA.

13.4. Interneto svetainės operatorius neprisiima jokios atsakomybės už žalą, patirtą dėl nustatytam tikslui netinkamo gaminio, dėl jo klaidos arba nesuderinamumo su kokia nors kita sistema, prietaisu arba gaminiu.

13.5. NEI INTERNETO SVETAINĖS OPERATORIUS, NEI JO TIEKĖJAI NEATSAKO UŽ JOKIUS NETYČINIUS, ŠALUTINIUS, SPECIALIUOSIUS, NETIESIOGINIUS AR PAVYZDINIUS NUOSTOLIUS, VARTOTOJO PATIRTUS DĖL SUTARTIES, ĮSKAITANT NETEKTĄ PELNĄ, DRAUDIMO IŠLAIDAS, NEBEGALĖJIMĄ NAUDOTI, VEIKLOS PRASTOVAS AR PAN., NEPRIKLAUSOMAI NUO TO, AR ŠALIS BUVO ĮSPĖTA APIE TOKIŲ NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ, AR NE.

13.6. ESANT BET KOKIAM PAGRINDUI IŠ INTERNETO SVETAINĖS OPERATORIAUS ARBA BET KURIO JO TIEKĖJO IŠIEŠKOTI ATLYGĮ UŽ NUOSTOLIUS, GALI BŪTI ATLYGINAMI TIK TIESIOGINIAI NUOSTOLIAI IR ATLYGIO SUMA NEGALI VIRŠYTI UŽ GAMINĮ SUMOKĖTOS SUMOS (ARBA 10 JAV DOLERIŲ, JEIGU SUMOS APSKAIČIUOTI NEĮMANOMA ARBA GAMINĮ GAVOTE NEMOKAMAI). ŠIOJE SUTARTYJE NUSTATYTOS ATLYGIO UŽ NUOSTOLIUS IŠLYGOS IR RIBOJIMAI TAIKOMI IR TADA, JEIGU GAMINIO SUTAISYMAS, PAKEITIMAS ARBA PINIGŲ UŽ GAMINĮ GRĄŽINIMAS NĖRA PAKANKAMA KOMPENSACIJA UŽ KOKIUS NORS JŪSŲ PATIRTUS NUOSTOLIUS ARBA JEIGU INTERNETO SVETAINĖS OPERATORIUS ARBA JO TIEKĖJAI ŽINOJO ARBA TURĖJO ŽINOTI APIE NUOSTOLIŲ GALIMYBĘ.

13.7. Trečiųjų šalių teikiami gaminiai.

Interneto svetainės operatorius neprisiima jokios atsakomybės už gaminius arba jais naudojantis gautos informacijos. Interneto svetainės operatorius neteikia jokių gaminio arba informacijos kokybės, tinkamumo, tikslumo, tinkamumo tam tikram tikslui, teritorinės aprėpties arba galimybės naudotis garantijų. Be to, interneto svetainės operatorius konkrečiai neprisiima jokios atsakomybės už trečiosios šalies teikėjo laikinai arba visiškai nutrauktą paslaugos teikimą ir bet kokius paslaugos nutraukimo sąlygotus nuostolius. Klientas pripažįsta, kad gaminių žemėlapių duomenyse gali būti pateikiami geografiniai ir kiti duomenys.

XIV. Gaminio licencinės sąlygos

14.1. Jeigu gaminį įsigijote pagal šiomis Sąlygomis pagrįstą sutartį, taikytinų tokio gaminio licencijavimo sąlygų taikymo eilės tvarka yra tokia:

(i) bet kokios specialiosios licencinės sąlygos, kurias su gaminiu pateikė interneto svetainės operatorius; jeigu šios sąlygos nesutaptų su (ii) arba (iii) punktuose išdėstytomis sąlygomis, šiame punkte išdėstytos sąlygos yra viršesnės;

(ii) galutinio vartotojo licencinė sutartis, taikoma jau esančiai ir su prietaisu pateikiamai navigacijos programinei įrangai, turiniui ir paslaugai; jeigu šios sąlygos nesutaptų su (iii) punkte išdėstytomis sąlygomis, šiame punkte išdėstytos sąlygos yra viršesnės;

(iii) licencinės sąlygos, nustatytos interneto svetainės operatoriaus standartinėje galutinio vartotojo licencinėje sutartyje (GVLS). GVLS vartojami terminai „licencijos suteikėjas“ ir „programinės įrangos savininkas“ taip pat reiškia interneto svetainės operatorių.

14.2. Jeigu šių Sąlygų pagrindiniame tekste išdėstytos nuostatos nesutaptų su nuostatomis, taikytinomis pagal 14.1 skyriaus sąlygas, sutartiniuose santykiuose tarp interneto svetainės operatoriaus ir kliento turi būti vadovaujamasi šių Sąlygų pagrindiniame tekste išdėstytomis nuostatomis.

XV. Tam tikroms paslaugoms taikytinos specialios sąlygos

15.1 Realiuoju laiku teikiamų paslaugų prenumerata

15.1.1. Kai kurie gaminiai yra vadinamoji realiuoju laiku teikiama paslauga, už kurią imamas prenumeratos mokestis. Tam tikram laikotarpiui užsiprenumeravęs realiuoju laiku teikiamą paslaugą, klientas tą laikotarpį gali bet kada naudotis trečiosios šalies teikiama paslauga ir gauti informacijos. Interneto svetainės operatorius neteikia jokių garantijų dėl paslaugos kokybės ir prieinamumo ir neatsako už laikiną arba visišką paslaugos teikimo nutraukimą.

15.1.2. Prieš užbaigdamas pirkimą ir sumokėdamas, klientas turi pagal VIII dalyje išdėstytas nuostatas patikrinti prietaiso suderinamumą.

15.2 Internetu įsigytų žemėlapių nemokami naujiniai ir kitos naujinimo paslaugos

15.2.1. Įsigijus kai kuriuos žemėlapių naujinius, tam tikrą laiko tarpą nuo pirkimo datos gali būti siūloma papildomų nemokamų naujinių. Tokiu atveju vienkartinis naujinys įsigyjamas ir pristatomas pagal XVII dalies 6 A punkto nuostatas, o papildomi nemokami žemėlapio naujiniai per „Toolbox“ pateikiami „kaip yra“, jeigu (kai) per iš anksto nustatytą laikotarpį išleidžiama nauja susijusių žemėlapių versija. Interneto svetainės operatorius negarantuoja tokių papildomų nemokamų naujinių išleidimo dažnio arba mažiausio skaičiaus per iš anksto nustatytą laikotarpį. Interneto svetainės operatorius pasilieka teisę iš anksto nepranešęs atšaukti arba keisti nemokamų naujinių prieinamumą.

15.2.2. Prenumeruojamų paslaugų atveju už paslaugą mokama kaina yra visa suma, mokėtina visu prenumeratos laikotarpiu.

XVI. Žemėlapių gaminiams, kuriems suteikiama terminuotoji licencija, taikomos specialios sąlygos

16.1. Kai kuriems žemėlapių naujiniams suteikiama terminuotoji licencija, kuri interneto svetainėje vadinama „Žemėlapio nuoma“. Tokie gaminiai yra tos pačios žemėlapių versijos kaip ir kiti žemėlapių naujiniai, tačiau jų naudojimo licencija teikiama ribotą laiko tarpą, kuris nurodomas gaminio aprašyme (pavyzdžiui, 1 mėnesį) (toliau vadinamas „licencijos terminu“).

16.2. Šis ribotas naudojimo laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo pirkimo dienos, ir pasibaigus licencijos terminui licencijos failas automatiškai nustoja galioti. Pasibaigus licencijos terminui žemėlapis programinėje įrangoje neberodomas.

XVII. Atsisiunčiamų ir fizinių gaminių pirkimo procesas

1 Įdėjimas į krepšelį

Norėdami užsakyti kurį nors gaminį, klientas visų pirma įsideda reikiamas prekes į krepšelį.

2 Pirkimo užbaigimo procesas

Į krepšelį įsidėjęs visus pasirinktus gaminius, klientas įjungia krepšelio ekraną ir patikrina visų krepšelyje esančių gaminių išsamų sąrašą. Šiame ekrane klientas gali iš krepšelio išimti bet kurį gaminį.

Jeigu klientas turi kupono kodą, tai pasirenka variantą „TURIU KODĄ“, įveda kupono kodą ir spusteli mygtuką „NAUDOTI“. Interneto svetainėje arba „Toolbox“ patikrinama, ar kodas galiojantis, ir vežimėlio kaina atnaujinama, parodant pradinę kainą, kainą pritaikius nuolaidą ir nuolaidą.

Spustelėjus mygtuką „Pirkti“ gali būti rodomos visų krepšelyje esančių prekių papildomos parinktys (pavyzdžiui, prenumeratos parinktys) ir gaminių rinkiniai. Klientas gali pasirinkti įsidėti daugiau prekių į krepšelį arba tęsti pirkimo užbaigimo procesą nekeisdamas krepšelio turinio. Šiame ekrane galite pasirinkti, kad gaminys jums būtų pristatytas duomenų laikmenoje. Nepamirškite, kad pasirinkę šį variantą tame pačiame užsakyme nebegalėsite užsakyti jokių elektroniniu būdu pristatomų gaminių, todėl norėdami užsakyti bet kokį kitą elektroniniu būdu pristatomą gaminį turėsite pradėti kitą užsakymo procesą.

3 Sąskaitos faktūros duomenų ir pristatymo adreso, jeigu taikytina, įvedimas

Sąskaitos faktūros duomenų ekrane klientas turi įvesti vardą, pavardę ir adresą, kuriuos norėtų nurodyti sąskaitoje faktūroje, o jeigu gaminys pristatomas kaip fizinė siunta – ir adresą, kuriuo turi būti pristatytas gaminys. Patikrinus ir 4 punkte aprašytu būdu išsiuntus užsakymą šių duomenų keisti nebegalima.

4 Užsakymo tikrinimas ir siuntimas

Šiame ekrane apibendrinami visi svarbūs užsakymo duomenys, kad juos būtų galima paskutinį kartą patikrinti ir patvirtinti: sąskaitos faktūros duomenys, užsakomas gaminys (-iai), mokėtina suma ir, jeigu taikoma, pristatymo duomenys. Tai paskutinis ekranas, kuriame dar galima keisti kokius nors užsakymo duomenis – grįžti atgal ir keisti prekes arba redaguoti sąskaitos faktūros ar pristatymo duomenis. Priimdamas pirmiau išvardytus duomenis ir pereidamas prie mokėjimo klientas tuo pačiu patvirtina užsakymą. Interneto svetainės operatorius kliento el. pašto adresu nedelsdamas išsiunčia el. laišką, kuriame patvirtina, kad užsakymą gavo.

5 Mokėjimas ir sąskaitos faktūros pateikimas

Išsiuntus užsakymą reikia sumokėti už užsakytus gaminius. Interneto svetainės operatorius priima internetinius mokėjimus, dalyvaujant keliems išoriniams mokėjimų tvarkytojams. Pradėję mokėjimo procedūrą būsite nukreipti į išorinio mokėjimų tvarkytojo interneto svetainę (mokėjimo tinklalapį).

Pradėdami mokėjimo procedūrą sutinkate interneto svetainės operatoriui per išorinį mokėjimų tvarkytoją sumokėti tuo metu nustatytą kainą.

Tvarkant mokėjimus be šių Sąlygų taikomos išorinio mokėjimų tvarkytojo sąlygos ir privatumo taisyklės. Interneto svetainės operatorius neatsako už jokias išorinio mokėjimų tvarkytojo padarytas arba patirtas klaidas.

Klientas privalo išorinio mokėjimų tvarkytojo tvarkomame mokėjimo tinklalapyje nurodyti savo banko kortelės duomenis, reikalingus mokėjimui atlikti. Interneto svetainės operatorius negauna, nesaugo, neapdoroja ir netvarko banko kortelės arba kortelės turėtojo duomenų, o gauna tik operaciją organizuojančios finansų institucijos pranešimą, kad mokėjimas sėkmingas arba nesėkmingas.

Patvirtinus kliento finansinių įsipareigojimų įvykdymą ir pagal kliento pateiktus sąskaitos faktūros duomenis interneto svetainės operatorius išrašo elektroninę sąskaitą faktūrą, apie kurią klientui pranešama interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ ir (arba) el. paštu gaunamu patvirtinimo pranešimu. Patvirtintą elektroninę sąskaitą faktūrą pagal laiko žymą ir jos išverstą spausdinimo rodinį PDF formatu galima peržiūrėti ir atsisiųsti iš vartotojo paskyros naujinių chronologijos skilties.
Laikoma, kad mokėjimas atliktas, jeigu mokėtina suma negrįžtamai įskaičiuojama į interneto svetainės operatoriaus banko sąskaitą.

6 Pristatymas

Pristatymas atsisiunčiant elektroniniu būdu

Jeigu interneto svetainės operatorius įsigytą prekę pateikia elektroniniu būdu, sėkmingai sumokėjus į kliento naudotojo profilį interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ įtraukiama atitinkama teisė.

Interneto svetainės operatorius įsipareigoja kliento naudotojo profilyje pateikti atsisiuntimo teisę ne vėliau kaip per 1 (vieną) darbo dieną nuo mokėjimo atlikimo datos. Atsisiuntimo teisės pateikimas laikomas sutartinių įsipareigojimų vykdymo pradžia.

Įsigijęs atsisiuntimo teisę klientas gali ja pasinaudoti failams atsisiųsti ir licencijai gauti. Atsisiunčiant licenciją interneto svetainėje pateikiama naujausia to gaminio versija.

Jeigu perkant naudojama „Toolbox“, klientas gali savo teises pasitikrinti ir jomis naudotis iš interneto svetainės atsisiunčiama nemokama interneto svetainės operatoriaus programa, vadinama „Toolbox“.

Jeigu perkama naudojant „Toolbox“, diegimo procesas atliekamas toliau aprašytu būdu.

1. Klientas įjungia „Toolbox“.
2. Klientas prijungia prietaisą prie kompiuterio.
3. Klientas prisijungia prie „Naviextras Toolbox“, įvesdamas interneto svetainėje naudojamą savo vartotojo vardą ir slaptažodį.
4. Sėkmingai prisijungęs klientas programa „Toolbox“ iš interneto svetainės atsisiunčia reikiamus įsigytų gaminių failus.
5. Klientas pradeda diegti, kad automatiškai pareikalautų įsigytų gaminių licencijos ir juos įkeltų į prietaisą.

Klientui pradėjus programa „Toolbox“ diegti įsigytus gaminius, iš interneto svetainės arba „Toolbox“ pateikiami prietaisui reikiami licencijos kodai. Gaminius galima naudoti tik viename prietaise; suteikus licencijas gaminių nebegalima perkelti arba kopijuoti į kitą prietaisą.

B. Fizinis pristatymas

Gaminiai kurjerių paštu pristatomi užsakyme nurodytu pristatymo adresu ne vėliau kaip per 30 dienų nuo kliento atlikto mokėjimo už gaminius dienos. Pateikiamas tiesioginis užsakymo sekimo saitas, todėl vartotojas gali sekti pateiktą užsakymą.

Jeigu atsisakote priimti arba dėl aplaidumo nepriimate pristatytų gaminių, interneto svetainės operatorius turi teisę iš jūsų imti pagrįstą mokestį už gaminių saugojimą, kol jie bus pristatyti jums.

XVIII. Aktyvinimo pirkimo procesas

Aktyvinimo kodo pirkimo procesas atliekamas toliau aprašytu būdu.

1. Aktyvintino gaminio pasirinkimas ir jo įdėjimas į krepšelį

Visų pirma klientas savo prietaiso ekrane pasirenka gaminį, kurį pageidauja aktyvinti.

Prietaiso ekrane rodomas užklausos kodas, kurį reikia įvesti interneto svetainės arba „Toolbox“ aktyvinimo ekrane.

Interneto svetainėje arba „Toolbox“ tikrinama, ar užklausos kodas galiojantis, ir rodomas susijusio gaminio pavadinimas ir aprašymas.

Prisijungę vartotojai gali gaminį įdėti į krepšelį, spustelėdami saitą „Aktyvinti“.

2. Pirkimo užbaigimo procesas

3. Sąskaitos faktūros duomenų įvedimas

4. Užsakymo tikrinimas ir siuntimas

5. Mokėjimas ir sąskaitos faktūros pateikimas

2–5 etapai nesiskiria nuo XVII dalyje aprašytų atitinkamų etapų, atliekamų perkant atsisiunčiamus arba fiziškai pristatomus gaminius.

6. Pristatymas

Sėkmingai sumokėjus interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“ tuojau pat parodomas aktyvinimo kodas, kuris taip pat įtraukiamas į operacijų chronologiją, kad jį būtų galima gauti vėliau. Su sąlyga, kad šis aktyvinimo kodas yra interneto svetainės operatoriaus pateikiamas elektroniniu būdu, aktyvinant gaminius nepristatomos jokios fizinės arba kitokios siuntos.

Klientui šį kodą įvedus prietaiso aktyvinimo kodo ekrane, gaminys aktyvinamas (juo galima naudotis). Aktyvinimo kodu galima naudotis tame pačiame prietaise, kuriame buvo parodytas 1 etape aprašytas užklausos kodas.

Jeigu aktyvinamas prietaise iš anksto įdiegtas gaminys, aktyvinimo kodas naudojamas tik prietaiso gamintojo iš anksto įdiegtam gaminiui aktyvinti; NESUTEIKIAMA teisė naudojantis programa „Toolbox“ internetu atsisiųsti šio gaminio naujausios versijos.

XIX. Pirkimo procesas naudojant išankstinio mokėjimo kodą

Kai kurie prietaisai pristatomi su išankstinio mokėjimo kodu, kuriuo naudojantis galima į prietaisą nemokamai atsisiųsti gaminį. Turėdamas tokį prietaisą vartotojas gali nuspręsti pasirinkti gaminį savo prietaisui.

1. Išankstinio mokėjimo kodo įvedimas

Visų pirma klientas interneto svetainės arba „Toolbox“ aktyvinimo ekrane įveda išankstinio mokėjimo kodą. Interneto svetainėje arba „Toolbox“ tikrinama, ar kodas galiojantis, ir rodomas galimo gaminio pavadinimas ir aprašymas.

2. Gaminio pasirinkimas ir įdėjimas į krepšelį

3. Pirkimo užbaigimo procesas

4. Sąskaitos faktūros duomenų įvedimas

5. Užsakymo tikrinimas ir siuntimas

6. Mokėjimas ir sąskaitos faktūros pateikimas

7. Pristatymas

3–7 etapai nesiskiria nuo XVII dalyje aprašytų atitinkamų etapų, atliekamų perkant atsisiunčiamus arba fiziškai pristatomus gaminius.

XX. Pagalba klientams

20.1. Klientai gali kreiptis pagalbos dėl interneto svetainėje arba per „Toolbox“ įsigytų gaminių naudojimo. Pagalba klientams teikiama tinklo sąsajomis.

20.2. Norėdami daugiau sužinoti apie būdus, kuriais teikiama pagalba klientams, apsilankykite interneto svetainės arba „Toolbox“ tinklalapyje „Susisiekti“. Interneto svetainėje pateikiami atsakymai į kai kuriuos dažniausiai užduodamus klausimus.

20.3. Turėdami bet kokių skundų dėl užsakymo arba pirkimo, interneto svetainės arba „Toolbox“ tinklalapyje „Susisiekti“ kreipkitės į klientų pagalbos tarnybą. Taip pat skundą galite pateikti paštu, išsiuntę laišką II dalyje nurodytu interneto svetainės operatoriaus pašto adresu arba info@naviextras.com ir adresavę klientų pagalbos tarnybai. Klientų pagalbos tarnyba jūsų skundą išnagrinės ir su jumis susisieks ne vėliau kaip per 30 (trisdešimt) dienų. Jeigu jūsų skundas bus atmestas, interneto svetainės operatorius nurodys atmetimo priežastį.

20.4. Nepavykus derybų keliu draugiškai išspręsti teisinio ginčo su vartotoju, vartotojas turi šias galimybes:

– pateikti skundą kompetentingai vartotojų teisių apsaugos tarnybai;
– kreiptis į kompetentingą alternatyviąją ginčų sprendimo instituciją (pavadinimas:
Budapešto arbitražo komisija,
adresas: 1016 Budapest, Krisztina krt. 99. 3-iasis aukštas, 310.
Pašto adresas: 1253 Budapest, Pf.: 10.
Telefonas: 06-1-488-2131
Faksas: 06-1-488-2186
El. paštas: bekelteto.testulet@bkik.hu
Interneto svetainė: http://bekeltet.hu/);
– pateikti ieškinį teisme;
– norėdami pasiekti susitarimą ne teisme, ES vartotojai taip pat gali teisines pretenzijas teikti Europos Komisijos prižiūrimoje ir teikiamoje internetinėje ginčų sprendimo platformoje adresu http://ec.europa.eu/consumers/odr/.

XXI. Papildoma informacija

21.1. Šiai sutarčiai taikomi Vengrijos įstatymai.

21.2. Sprendžiant visus ginčus dėl šios sutarties, teisingumo institucija yra Vengrijos teismai.

21.3. Jeigu klientas yra vartotojas, pirmiau nurodytas įstatymų ir vietos pasirinkimas negali iš vartotojo atimti apsaugos, jam priklausančios pagal nuostatas (įskaitant visas nuostatas teisingumo instituciją reglamentuojančias nuostatas), nuo kurių sutartyje negalima nukrypti pagal įstatymą, kuris būtų taikomas nesant pasirinkimo.

21.4. Dėl šios priežasties sutartyje netaikoma Jungtinių Tautų Konvencija dėl prekių tarptautinio pardavimo sutarčių.

21.5. Šios sutarties originali versija sudaryta anglų kalba. Sutartis gali būti išversta į kitas kalbas, kurias galima pasirinkti iš sąrašo, pateikiamo interneto svetainėje arba „Naviextras Toolbox“. Nesutampant versijos anglų kalba ir versijos bet kokia kita kalba tekstams viršesnė yra versija anglų kalba.